1
00:00:04,629 --> 00:00:06,089
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,635
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,387
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,306
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:15,348 --> 00:00:18,393
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:18,393 --> 00:00:22,147
Είκοσι έξι στρώματα κεβλάρ,
θα σταματήσει κάθε σφαίρα
πήραν οι κακοί.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,399
Τι γίνεται όμως αν σε πυροβολήσουν
στο πόδι ή στο κεφάλι;

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
Πόδι, κατεβαίνει.

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
Κεφάλι, τίποτα
εκεί μέσα για να χτυπήσει.

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,198
Παρακαλώ, βοηθήστε με,
κάποιος!

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,328
Κράτα το,
ζητήστε βοήθεια!

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,209
Έχουμε τρένα
στοιβαγμένα σε όλη τη διαδρομή
στην 86η οδό.

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,129
Ναι, είμαι σίγουρος
η νεκρή λυπάται
για την ταλαιπωρία.

14
00:00:46,171 --> 00:00:49,424
Λοιπόν, η αρχή διέλευσης
είναι περήφανος γι' αυτό
έγκαιρη εγγραφή, Ντετέκτιβ.

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,093
Είναι πηγή υπερηφάνειας
για όλους μας,
κύριε Ο' Κόνορ.

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
Marian Hollis, 39.

17
00:00:53,678 --> 00:00:57,140
Καθηγητής στο
Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Φιλοσοφία.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,642
Θέλεις να δεις πριν
την βγάζουμε έξω;

19
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
Όχι εγώ. Λένι;

20
00:01:03,646 --> 00:01:05,023
Είναι όλα δικά σου, Μπενίτο.

21
00:01:05,065 --> 00:01:08,693
Τι έχουμε;
Άλλο ένα σπρώξιμο της θήκης με παξιμάδι
άνθρωποι έξω από τις εξέδρες;

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
Δεν ξέρω ακόμα.
Ίσως έπεσε.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
Και ίσως
Είμαι ο Άγιος Βασίλης.

24
00:02:03,748 --> 00:02:06,376
Αυτή κατέβηκε
τις σκάλες με έναν άντρα.

25
00:02:06,418 --> 00:02:08,420
Καλά. Τι έκανε
μοιάζει;

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
Ψηλός, καλοντυμένος.

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,840
Σαν πόσο ψηλός;

28
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
Σαν όχι κοντός.

29
00:02:13,591 --> 00:02:16,219
Πρέπει να πάω να παραλάβω
η εγγονή μου.

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
Είμαι κάτω από ένα παγκάκι
προσπαθώντας να πιάσει μερικά
κοιμήσου πριν ξεσηκωθώ,

31
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
αυτό το ζευγάρι σταματά
ακριβώς δίπλα στο κεφάλι μου.

32
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
Της λέει
να το ξεχάσω.

33
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
Λέω, "Γεια,
ο άνθρωπος κοιμάται εδώ».

34
00:02:24,602 --> 00:02:25,478
Προχωρούν.

35
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Τι έκανε ο τύπος
μοιάζει;

36
00:02:27,689 --> 00:02:28,606
Μαύρα παπούτσια.

37
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
Η μύτη του
ήταν περισσότερο από αυτό.

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,528
Άκουσες
τίποτα είπαν;

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,655
Της είπε
έκανε λάθος.

40
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
Λάθος για τι;

41
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
Μόνο αυτό άκουσα.

42
00:02:39,284 --> 00:02:40,201
συνέχισα.

43
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
Μου αρέσει να επιβιβάζομαι
στο τέλος του
την πλατφόρμα.

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,915
Είδες τι έγινε,
πως σκοτώθηκε;

45
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
Συγνώμη.

46
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
Τι γίνεται με τον άντρα,
που πήγε;

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Δεν ξέρω.

48
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
Αυτός είναι.

49
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
Δεν μοιάζει
οποιονδήποτε από τους καθηγητές
ξέρω.

50
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
Δεν θα μπορούσε να ήταν
κανένας εδώ.

51
00:03:07,479 --> 00:03:08,605
Σε όλους άρεσε.

52
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Τι γίνεται με αυτήν
προσωπική ζωή;

53
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Οι γονείς είναι νεκροί.
Όχι αδέρφια.

54
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Σύζυγος; Φίλος;

55
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
Διαζευγμένος.
Σίγουρα όχι
τον πρώην σύζυγό της.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Καμιά ιδέα γιατί
θα ήταν στο μετρό
στη μέση της ημέρας;

57
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
Όχι.

58
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
Ή γιατί θα ήταν
εκτός πανεπιστημιούπολης;

59
00:03:20,658 --> 00:03:23,745
Εκείνη την ώρα της ημέρας, μεσημεριανό.
Το ίδιο κάθε μέρα.

60
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
Ένα εστιατόριο κοντά
ο σταθμός της 4ης οδού.

61
00:03:26,915 --> 00:03:27,957
Τρομερό πράγμα,

62
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
Καθηγητής Hollis
ήταν μια ωραία γυναίκα.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,836
Εγώ και το προσωπικό μου,
όλοι νιώθουμε απαίσια.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,422
Ήταν στο μεσημεριανό γεύμα
με αυτόν τον άνθρωπο χθες;

65
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
Ήταν μόνη.

66
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
Τον ξέρεις;
Όχι.

67
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
Την σπρώχνει;

68
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Ήταν μαζί του.
Τι ώρα
ήταν εδώ;

69
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
Αχ.

70
00:03:45,517 --> 00:03:48,311
Έφυγε στις 12:31.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,396
Χρονοσήμανση.

72
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
Πώς το ξέρεις
αυτή είναι η απόδειξη;

73
00:03:50,814 --> 00:03:51,940
Έγραψα το όνομά της πάνω.

74
00:03:52,565 --> 00:03:53,483
Γιατί;

75
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Έτρεξε έξω
χωρίς να πληρώσει.

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,612
Τι; Όπως είδε
κάτι έξω;

77
00:03:57,904 --> 00:03:58,947
υποθέτω.

78
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Πήγε από κάτω
το τρένο στις 12:43.

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
Σταθμός του μετρό
ένα τετράγωνο από εδώ.

80
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Δεν θα την έπαιρνε
13 λεπτά για να φτάσετε
από εκεί ως εδώ.

81
00:04:07,622 --> 00:04:08,707
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

82
00:04:08,748 --> 00:04:10,375
Ποια πλευρά του δρόμου
θέλεις;

83
00:04:10,417 --> 00:04:11,793
Η σκιερή πλευρά.

84
00:04:13,336 --> 00:04:16,047
Ναι, αυτό φαίνεται
σαν, εμ...

85
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
Αυτός ο τύπος.

86
00:04:18,550 --> 00:04:20,009
Είναι λίγο μεγάλος γι' αυτό.

87
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
Τι εννοείς;

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
Λοιπόν, του τύπου
στα 40 του.

89
00:04:22,804 --> 00:04:25,348
Μπαίνει με
μια λίστα πρωτοετών
σχολικά βιβλία. NYCU.

90
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
λέω
θα του τα τραβήξουμε,
θα πάρει περίπου μισή ώρα.

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,770
Λέει καλά, εσύ
έχετε οικονομικό τμήμα;

92
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Λέω, ναι,
και πάει εκεί.

93
00:04:32,564 --> 00:04:33,898
Ήταν εδώ
με αυτή τη γυναίκα;

94
00:04:34,816 --> 00:04:36,776
Ω, φίλε.

95
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Αυτή είναι η κυρία
που πήγε κάτω
το τρένο, έτσι δεν είναι;

96
00:04:39,029 --> 00:04:39,988
Την σκότωσε;

97
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Απλά πρέπει να ξέρω
αν ήταν μαζί.

98
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
Όχι από εμένα.

99
00:04:44,159 --> 00:04:48,329
Μπήκε ίσως
30 δευτερόλεπτα μετά από αυτόν
επέστρεψε στις στοίβες

100
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
και κοίταζε γύρω της,
πραγματικά ταραγμένος.

101
00:04:50,707 --> 00:04:53,418
ρώτησα αν
Θα μπορούσα να τη βοηθήσω
και είπε όχι

102
00:04:53,460 --> 00:04:55,378
και μετά εξαφανίστηκε
πίσω στη Βιολογία.

103
00:04:55,420 --> 00:04:56,338
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος;

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Όχι, υπάρχει άλλη πόρτα
κάτω σε αυτό το τέλος.

105
00:04:58,590 --> 00:04:59,716
Καταλαβαίνετε το όνομά του;

106
00:04:59,758 --> 00:05:02,052
Δεν πλήρωσε ποτέ,
οπότε δεν πήρα ποτέ όνομα.

107
00:05:02,093 --> 00:05:04,679
νομίζεις
Μπορώ να πάρω μια λίστα με
τα βιβλία που ήθελε;

108
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
Αυτός είναι ποιος
έσπρωξε εκείνη τη γυναίκα
κάτω από το τρένο;

109
00:05:10,477 --> 00:05:11,978
θα έλεγα,
όχι άλλο μετρό για μένα.

110
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
Μου αρέσει ο τρελός μου
άνθρωποι στην κορυφή.

111
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
Έτσι ξέρω
Έχω μια ευκαιρία μάχης
της εξόδου.

112
00:05:15,857 --> 00:05:19,027
Είδες αυτόν τον τύπο;
χθες γύρω
12:00, 12:30;

113
00:05:19,069 --> 00:05:21,404
12:00, 12:30,
Ήμουν στο μεσημεριανό γεύμα.

114
00:05:21,446 --> 00:05:22,781
Λοιπόν, ποιος ήταν σε υπηρεσία;

115
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
Zara.

116
00:05:23,865 --> 00:05:24,532
Είναι μέσα τώρα;

117
00:05:24,574 --> 00:05:26,868
Όχι. Παίρνει
μια παραγγελία.

118
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Η αδελφή Godiva, αγοράζει
όλα της τα ρούχα από εμάς.

119
00:05:29,829 --> 00:05:30,580
ΠΟΥ;

120
00:05:30,622 --> 00:05:32,540
Δεν συνεχίζεις
με μουσική ε;

121
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Σταμάτησε
με τον Μπόμπι Ντάριν.

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
ΠΟΥ;

123
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
Ε, πότε θα
Η αδερφή Zara θα επιστρέψει;

124
00:05:38,630 --> 00:05:40,048
Όταν του Godiva
τελειώσει μαζί της.

125
00:05:40,090 --> 00:05:41,508
Έχω ένα μέρος για να ξεκινήσω.

126
00:05:41,549 --> 00:05:44,719
Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ.

127
00:05:44,761 --> 00:05:48,098
Εισαγωγή στην ψυχολογία.
Βασική χημεία,
βασική μουσική θεωρία.

128
00:05:48,139 --> 00:05:50,767
Προχωρημένος λογισμός,
πρέπει να είναι Αϊνστάιν.

129
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Τι πρωτοετής είναι
στην τάξη του λογισμού;

130
00:05:52,977 --> 00:05:54,646
Εμμένω.

131
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
Αγόρι, θα το μισούσα
κάποιος να με εντοπίσει
με αυτά που διάβασα.

132
00:05:57,482 --> 00:05:58,650
Διάβασες, Λένι;

133
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
Μόνο τρεις.

134
00:06:00,819 --> 00:06:03,655
υποθέτω
θέλετε τα ονόματά τους.

135
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Ελπίζουμε έναν από εσάς
γνωρίζει αυτόν τον άνθρωπο.

136
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
Δεν ξέρω κανέναν.

137
00:06:07,575 --> 00:06:09,494
Μόλις έφτασα στη Νέα Υόρκη
πριν τρεις μέρες.

138
00:06:09,536 --> 00:06:10,787
Πραγματικά;
Από πού είσαι;

139
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
Σινσινάτι.

140
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Ω, Θεέ μου.
Μοιάζει με τον πατέρα μου.

141
00:06:17,502 --> 00:06:18,670
Είναι ο μπαμπάς μου, έτσι δεν είναι;

142
00:06:18,712 --> 00:06:21,840
Τι συνέβη;
Θεέ μου, είναι πληγωμένος,
δεν είναι;

143
00:06:26,177 --> 00:06:29,764
Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα.
Δεν ξέρω κανέναν
στη Νέα Υόρκη.

144
00:06:30,682 --> 00:06:32,016
Αυτό είναι δικό μας
πρώτο ταξίδι εδώ.

145
00:06:32,058 --> 00:06:34,811
Γράφουμε τη Σούζαν
στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.

146
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
Έχει τη γυναίκα
με κατηγόρησε
από κάτι;

147
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
Όχι, είσαι ασφαλής εκεί.

148
00:06:38,106 --> 00:06:41,693
Ήσουν μέσα
Τετράγωνα βιβλία
γύρω στις 12:30 χθες;

149
00:06:41,735 --> 00:06:44,571
Ναι, μάζευα
εγχειρίδια για τη Σούζαν.

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,490
Γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δεν έκανα τι;

151
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
Ω, βλέπω.
Έφυγα χωρίς
να πάρει τα βιβλία

152
00:06:49,659 --> 00:06:51,619
γιατί το αποφάσισα
πάρε κάτι να φας.

153
00:06:52,078 --> 00:06:52,787
Που έφαγες;

154
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Το σταντ κουλούρι
με το μετρό.

155
00:06:54,873 --> 00:06:57,542
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες
να πάω πίσω για τα βιβλία;

156
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
σχεδίαζα να
επιστρέψτε σήμερα.

157
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
Λοιπόν, έχουμε μάρτυρες
που είδε αυτόν τον άνθρωπο

158
00:07:02,714 --> 00:07:04,215
με μια γυναίκα μέσα
ο σταθμός του μετρό

159
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
λίγο πριν από αυτήν
πήγε κάτω από ένα τρένο.

160
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
Η κόρη σου σκέφτεται
σου μοιάζει.

161
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
Το ίδιο και εμείς.

162
00:07:09,679 --> 00:07:11,890
Ο υπάλληλος στο βιβλιοπωλείο
λέει ότι είσαι εσύ,

163
00:07:11,931 --> 00:07:14,059
και ότι η γυναίκα
σε ακολούθησε
στο κατάστημα.

164
00:07:14,976 --> 00:07:15,643
Αυτό είναι απίστευτο.

165
00:07:15,685 --> 00:07:17,729
Ο μπαμπάς μου δεν το έκανε
κάνε οτιδήποτε.

166
00:07:17,771 --> 00:07:20,649
Εντάξει, γιατί
μην κατεβεις
και να κανω lineup?

167
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
Λένε οι μάρτυρες
δεν είσαι εσύ,

168
00:07:22,192 --> 00:07:23,693
σας δίνουμε δωρεάν
φλιτζάνι καφέ,

169
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
χειρότερα στο West Side.

170
00:07:26,529 --> 00:07:29,491
Σε παρακαλώ, μπαμπά,
δεν μπορείς να το ξεκαθαρίσεις αυτό;

171
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Ναι, δεν θα πάρει πολύ.

172
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
Με συλλαμβάνετε;

173
00:07:33,912 --> 00:07:36,081
Ζητάμε
τη συνεργασία σας.

174
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Εντάξει, είναι λάθος,

175
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
με καλή πίστη,
Είμαι σίγουρος,

176
00:07:39,918 --> 00:07:43,546
αλλά υπάρχουν πολλά
άνθρωποι στη φυλακή γιατί
των λαθών καλής πίστης.

177
00:07:43,588 --> 00:07:44,923
Δώσε μου χρόνο
να πάρει δικηγόρο.

178
00:07:47,592 --> 00:07:50,512
Έντεκα μάρτυρες,
χωρίς θετική ταυτότητα.

179
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
Πάρε το χρόνο σου,
κύριε Σάντμπουργκ.

180
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
Τρίτος από αριστερά.
Αυτός είναι.

181
00:07:59,229 --> 00:08:01,815
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδες
με τη γυναίκα που
πήγε κάτω από το τρένο;

182
00:08:01,856 --> 00:08:03,692
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

183
00:08:07,112 --> 00:08:09,864
Αυτό είναι μια θετική ταυτότητα,
κ. Ρότενμπεργκ.

184
00:08:09,864 --> 00:08:13,118
Αυτός ο τύπος ήταν περίπου 90
με γυαλιά όπως
χοντρό σαν τον αντίχειρά μου.

185
00:08:14,869 --> 00:08:16,705
θέλω να δω
πελάτη μου.

186
00:08:21,209 --> 00:08:26,214
Μια ελάχιστα ικανή άμυνα
δικηγόρος θα μπορούσε να τεμαχίσει
Η αξιοπιστία του Sandburg.

187
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Και ο Rothenberg έχει δίκιο,
δεν ξέρεις καν
το θύμα σπρώχτηκε.

188
00:08:29,050 --> 00:08:32,095
Δεν την έσπρωξε,
γιατί λέει ψέματα κάθε φορά
ανοίγει το στόμα του;

189
00:08:32,804 --> 00:08:34,931
Ένα προαίσθημα;
Ενστικτο.

190
00:08:34,973 --> 00:08:37,100
Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό
να πάει στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

191
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Που είναι η σύνδεση,
ποιο είναι το κίνητρο;

192
00:08:39,144 --> 00:08:42,230
Αν δεν τον συλλάβουμε τώρα,
είναι στο επόμενο αεροπλάνο
πίσω στο Σινσινάτι.

193
00:08:42,230 --> 00:08:43,148
Δεν είναι Θιβέτ.

194
00:08:43,189 --> 00:08:45,233
Μπορούμε να τον εκδώσουμε
αν υπάρξει ποτέ περίπτωση.

195
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Είναι ο κύριος Fallon ελεύθερος να πάει;

196
00:08:49,279 --> 00:08:50,488
Όσο μένει
στην πόλη.

197
00:08:50,530 --> 00:08:53,783
Θα θέλαμε κοντά σας
ενώ συμπληρώνουμε
την έρευνα.

198
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
Δεν σχεδιάζω
κατά την αναχώρηση
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

199
00:08:56,202 --> 00:08:59,122
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου,
διασκεδάζουμε.

200
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
Θα φύγουμε
όταν θέλω.

201
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
Μιλήσαμε με
Οι φίλοι του καθηγητή Hollis.

202
00:09:07,839 --> 00:09:09,966
Κανείς δεν αναγνώρισε
η φωτογραφία του Fallon,

203
00:09:10,008 --> 00:09:12,635
και κανείς δεν τη θυμήθηκε
πηγαίνοντας ποτέ στο Σινσινάτι.

204
00:09:12,677 --> 00:09:13,595
Τι γίνεται με τον Fallon;

205
00:09:13,595 --> 00:09:15,889
Είναι οικονομικός σύμβουλος,
διαχειριστής χρημάτων,

206
00:09:15,930 --> 00:09:18,641
μέλος του Σινσινάτι
Σύλλογος Πολιτών,

207
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
στο διοικητικό συμβούλιο
στο μουσείο τέχνης.

208
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Ένας πυλώνας του
την κοινότητα.

209
00:09:21,978 --> 00:09:24,773
Σινσινάτι PD λέει
δεν πήρε καν
εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

210
00:09:24,814 --> 00:09:26,900
Λοιπόν, τι περίπου
πιο πίσω
στο παρελθόν;

211
00:09:26,941 --> 00:09:29,778
Ο καθηγητής Χόλις
πήγε στο Brooklyn College,

212
00:09:29,819 --> 00:09:32,614
Ο Fallon έχει
ένα δίπλωμα κρέμεται
στον τοίχο του γραφείου του,

213
00:09:32,614 --> 00:09:35,658
MBA από το UCLA.

214
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
Χρεώσεις πιστωτικής κάρτας Fallon
για την τελευταία εβδομάδα.

215
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
Ευχαριστώ.

216
00:09:40,372 --> 00:09:43,083
United Airlines,
T-K-T-S,

217
00:09:43,124 --> 00:09:46,711
Μουσείο του
Βιβλιοπωλείο Μοντέρνας Τέχνης,
Barneys,

218
00:09:47,462 --> 00:09:49,381
Το ιταλικό του Γκριμάλντι
εστιατόριο.

219
00:09:49,464 --> 00:09:50,965
Ο Γκριμάλντι στο Μπρούκλιν;

220
00:09:51,007 --> 00:09:52,300
Ξέρεις άλλον;

221
00:09:52,342 --> 00:09:54,969
Η χρέωση ήταν για 12 δολάρια
και κάποιες αλλαγές.

222
00:09:55,011 --> 00:09:57,389
Δεν μπορείς να ταΐσεις μια οικογένεια
από τέσσερα ποντίκια σε αυτό.

223
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Ήταν λοιπόν μόνος του.

224
00:09:59,182 --> 00:10:00,975
Ο τύπος δεν ήταν ποτέ
στη Νέα Υόρκη πριν

225
00:10:01,017 --> 00:10:04,104
και καταφέρνει να βρει
η καλύτερη πίτσα
σε πέντε δήμους.

226
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Δικαίωμα. Ελέγξτε το.

227
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
Ναι, πριν από δυο μέρες.

228
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Τον θυμάμαι.

229
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Όλοι αυτοί οι πελάτες.
Είσαι σίγουρος;

230
00:10:13,029 --> 00:10:15,198
Μπήκε και λέει:
«Γεια, Τόνι».

231
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
σκέφτομαι
θα έπρεπε να ξέρω
αυτός ο τύπος.

232
00:10:17,158 --> 00:10:18,410
Και εσείς;

233
00:10:18,451 --> 00:10:21,329
Όχι στην αρχή
αλλά συνέχισα να τον κοιτάζω
και μετά το πήρα.

234
00:10:21,371 --> 00:10:22,914
Ήταν τακτικός
τα παλιά χρόνια.

235
00:10:22,956 --> 00:10:24,332
Νόμιζε ότι ήταν
Ο Παντοδύναμος Θεός

236
00:10:24,374 --> 00:10:26,000
και όλοι πρέπει
συμφωνώ μαζί του.

237
00:10:26,000 --> 00:10:27,919
Πόσο πίσω
ήταν παλιά;

238
00:10:28,795 --> 00:10:30,714
δεκαπέντε,
πριν από 20 χρόνια.

239
00:10:30,755 --> 00:10:32,966
Είναι πολύς καιρός,
είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

240
00:10:33,008 --> 00:10:36,261
Είναι λίγος
πιο λεπτό από πάνω τώρα,
αλλά αυτός είναι.

241
00:10:36,344 --> 00:10:37,679
Θυμάσαι το όνομά του;

242
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
Δεν ξέρω ποτέ τα ονόματά τους.

243
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
Μπαίνουν μέσα,
λένε "Γεια, Τόνι"

244
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Λέω, "Γεια, παιδί."

245
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Δεν ξέρω
τα ονόματά τους.

246
00:10:47,272 --> 00:10:51,693
Έτσι, πριν από 15, 20 χρόνια,
Ο κύριος Φάλον έκανε παρέα
στο Grimaldi's.

247
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
Ο τύπος ήταν στο UCLA.

248
00:10:53,028 --> 00:10:55,947
Μακρύς δρόμος για να έρθει
ακόμα και για πίτα
από το Grimaldi's.

249
00:10:56,406 --> 00:10:58,033
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

250
00:11:00,410 --> 00:11:02,787
Ναι, William K.,
όπως στο "kinky".

251
00:11:03,038 --> 00:11:04,122
Ναι.

252
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Είσαι σίγουρος;

253
00:11:07,792 --> 00:11:09,252
Εντάξει, ευχαριστώ.

254
00:11:10,795 --> 00:11:13,965
Πήρε το Οχάιο του
άδεια οδήγησης
το 1985,

255
00:11:14,049 --> 00:11:16,092
αγόρασε το σπίτι του
το '85.

256
00:11:16,134 --> 00:11:20,096
Α, και όχι
William K. Fallon
ήταν ποτέ στο UCLA.

257
00:11:20,138 --> 00:11:21,097
Τι έχεις;

258
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης
εκδόθηκε το '85,

259
00:11:23,767 --> 00:11:26,061
εντάχθηκε στο Οχάιο
Auto Club το '85,

260
00:11:26,061 --> 00:11:28,772
άνοιξε μεσιτεία
λογαριασμός το '85.

261
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
πριν από αυτό.

262
00:11:31,149 --> 00:11:33,985
Και λοιπόν;
Δεν υπήρχε
πριν το 1985;

263
00:11:34,027 --> 00:11:36,821
Όχι όπως ο William K. Fallon.

264
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Αν δεν είναι ο Φάλον,
ποιος στο διάολο είναι αυτός;

265
00:11:39,074 --> 00:11:42,118
Λοιπόν, το FBI
λέει ότι δεν είναι στο
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,

266
00:11:42,160 --> 00:11:43,286
αλλά μπορεί να είχαν
σταυρωμένα τα δάχτυλά τους.

267
00:11:43,328 --> 00:11:46,206
Θα μπορούσαμε να τον μεταφέρουμε,
μάθε ποιος
ο διάολος είναι.

268
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
Την επόμενη φορά που θα δω αυτόν τον τύπο,
Θέλω πυρομαχικά.

269
00:11:49,167 --> 00:11:52,712
Η εικασία μου είναι ο καθηγητής Hollis
τον ήξερε πριν γίνει ο Φάλον.

270
00:11:52,754 --> 00:11:53,672
Είναι ο μόνος τρόπος
είναι λογικό.

271
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
Λοιπόν, πριν από 20 χρόνια,
ήταν αρχές της δεκαετίας του 20.

272
00:11:56,174 --> 00:11:58,885
Πήγε στο
Κολέγιο του Μπρούκλιν,
μάθε αν το έκανε κι αυτός.

273
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
Δεν ξέρουμε
τι όνομα χρησιμοποιούσε.

274
00:12:00,970 --> 00:12:03,765
Ο Τόνι, ο τύπος της πίτσας,
λέει ότι δεν έχει
άλλαξε πολύ.

275
00:12:03,807 --> 00:12:05,308
Πάμε να δούμε
σε μερικές φωτογραφίες.

276
00:12:05,350 --> 00:12:07,936
Μμμ.
Ευχαριστώ για τον καφέ.

277
00:12:13,358 --> 00:12:15,485
Κάτω λωρίδα μνήμης
με τις κομμώσεις.

278
00:12:15,527 --> 00:12:18,780
Ναι,
μισή ντίσκο, μισή πανκ.

279
00:12:18,822 --> 00:12:21,449
Ξέρεις, ξεκινάω
να σκεφτεί ότι αυτό
Φάλον-όποιος-είναι

280
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
δεν πήγε
στο Brooklyn College.

281
00:12:22,909 --> 00:12:24,119
Καλά.

282
00:12:24,160 --> 00:12:27,831
Η Marian Hollis πήρε
το προπτυχιακό της
πτυχίο το 1980.

283
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
Μετά πέρασαν τρία χρόνια
του απολυτηρίου.

284
00:12:30,166 --> 00:12:31,292
Έφυγε με διδακτορικό.

285
00:12:32,127 --> 00:12:34,796
Τότε,
ο σύλλογος αποφοίτων

286
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
της έστελνε mail
προς τη λεωφόρο Ryder 32.

287
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
Τι είναι αυτό,
μια αδελφότητα, ένας κοιτώνας;

288
00:12:39,968 --> 00:12:41,010
Είναι ένα ενοικιαζόμενο σπίτι.

289
00:12:41,052 --> 00:12:43,972
Η κυρία νοικιάζει δωμάτια
για 30 χρόνια.

290
00:12:44,806 --> 00:12:47,517
Σίγουρα το κάνω
θυμηθείτε τη Μαριάν.

291
00:12:47,559 --> 00:12:50,061
Ω, τρομερό
τι της συνέβη.

292
00:12:50,103 --> 00:12:52,147
Ήταν κοντά
με κανέναν
τότε;

293
00:12:52,147 --> 00:12:55,525
Ένα από τα
τα άλλα σύνορα,
Ελεονόρα Μάρκους.

294
00:12:55,567 --> 00:12:57,235
Επιστήμες της βιβλιοθήκης.

295
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Ήταν σαν αδερφές.

296
00:12:58,486 --> 00:13:00,989
Πήγαν
παντού μαζί,
μέχρι που η Ελεονόρα παντρεύτηκε.

297
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Μάριαν Χόλις
έχεις αγόρι;

298
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
Λοιπόν, έβγαινε ραντεβού
αρκετοί νεαροί άνδρες,

299
00:13:05,076 --> 00:13:07,078
τίποτα σοβαρό,
όσο μπορούσα να πω.

300
00:13:07,120 --> 00:13:09,331
Αυτή είναι μια πρόσφατη φωτογραφία,
αλλά μπορείς να ρίξεις μια ματιά,

301
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
δείτε αν τον αναγνωρίζετε;

302
00:13:11,416 --> 00:13:14,836
Όχι. Δεν το κάνει
φαίνονται οικεία.

303
00:13:14,836 --> 00:13:16,921
λυπάμαι.
Είναι αυτός που...

304
00:13:16,963 --> 00:13:18,048
Δεν είμαστε σίγουροι.

305
00:13:18,089 --> 00:13:19,382
Σκέφτεσαι αν
Η Μαριάν τον ήξερε

306
00:13:19,424 --> 00:13:21,593
αυτό, ε, η Eleanor Marcus
θα τον ήξερα κι αυτόν;

307
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
Α, απολύτως.

308
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
πείτε μας πού μπορούμε
βρείτε την Eleanor Marcus.

309
00:13:26,473 --> 00:13:28,224
Λοιπόν, αυτή είναι
Η Eleanor Taska τώρα.

310
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
Την βλέπω κάθε εβδομάδα
όταν πάω στη βιβλιοθήκη

311
00:13:30,060 --> 00:13:33,021
και επιστρέψτε ένα βιβλίο
και πάρτε ένα νέο.

312
00:13:33,063 --> 00:13:34,981
του Δρ Τάσκα
δεν μπαίνει σήμερα.

313
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Τι είναι αυτό;

314
00:13:36,358 --> 00:13:37,942
Ερευνούμε
ένας θάνατος.

315
00:13:37,984 --> 00:13:39,110
Ξέρεις πού
μπορούμε να τη βρούμε;

316
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
Αυτό το μετρό, σωστά;

317
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Εκεί είναι η Eleanor,
η κηδεία εκείνης της γυναίκας.

318
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
Γιατί θέλεις
να της μιλήσω;

319
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
Δείτε αν μπορεί να μας βοηθήσει.
Συνήθιζαν
γνωρίζονται μεταξύ τους.

320
00:13:47,619 --> 00:13:50,955
Είχαν κάποιου είδους
έπεσε έξω πριν από χρόνια.

321
00:13:50,997 --> 00:13:52,540
Δεν νομίζω
μπορεί να σε βοηθήσει.

322
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Εκκλησία του
ο Καλός Ποιμένας, σωστά;

323
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
Ναί.

324
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
Θα τύχαινε να έχεις
μια φωτογραφία του Δρ Τάσκα
που θα μπορούσαμε να δούμε;

325
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Δρ Τάσκα;

326
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Ερευνούμε
ο θάνατος του
Marian Hollis.

327
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Ελπίζουμε
ίσως μπορέσεις
για να μας βοηθήσουν.

328
00:14:10,183 --> 00:14:12,394
Δεν την είχα δει
για κάποιο διάστημα.

329
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
Κοιτάμε έναν άντρα
που αυτοαποκαλείται
Ουίλιαμ Φάλον.

330
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Πρέπει να
φανταστείτε τον νεότερο.

331
00:14:19,651 --> 00:14:21,277
Ουίλιαμ Φάλον, ο κώλος μου.

332
00:14:21,319 --> 00:14:24,948
Αυτός είναι ο γυιός μου
σύζυγος, Νικ Τάσκα.

333
00:14:24,990 --> 00:14:27,075
Που είναι τα παιδιά μου;

334
00:14:31,162 --> 00:14:34,499
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
8 Μαρτίου 1984.

335
00:14:34,541 --> 00:14:37,377
Τα πήρε από το σχολείο
και αυτό είναι το τελευταίο
Τους είδα.

336
00:14:37,419 --> 00:14:38,461
Πού είναι;

337
00:14:38,503 --> 00:14:40,422
Δρ Τάσκα,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

338
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
Θέλω τα παιδιά μου.

339
00:14:42,424 --> 00:14:45,427
Κοίτα, είμαι συντετριμμένος
για τη Μαριάν,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

340
00:14:45,427 --> 00:14:47,011
Δεν ξέρω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

341
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Λοιπόν, ξέρεις
ο άντρας σου,

342
00:14:48,430 --> 00:14:51,057
θα τη σκότωνε
μόνο για να τον αναγνωρίσεις;

343
00:14:51,099 --> 00:14:55,603
Θα έκανε οτιδήποτε
έπρεπε να κάνει για να την κρατήσει
από το να τακτοποιήσει τον κόσμο του.

344
00:14:56,104 --> 00:14:57,355
Διατάραξη;

345
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
Ο άνθρωπος έχει
μια κρίση άγχους.

346
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Αν τα μαξιλάρια
είναι στραβοί.

347
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Σύνδεση και κίνητρο.

348
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
Είμαι πρόθυμος να απαντήσω
οποιεσδήποτε ερωτήσεις
θες να με ρωτήσεις,

349
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
αλλά, παρακαλώ,
που είναι τα παιδιά μου;

350
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
Δρ Τάσκα, ο καλύτερος τρόπος
να πάρεις πίσω τα παιδιά σου

351
00:15:10,285 --> 00:15:12,495
είναι να μας βοηθήσει
βάλε τον πρώην σύζυγό σου μακριά.

352
00:15:12,537 --> 00:15:15,707
Ένας καλύτερος τρόπος θα ήταν
για εσάς τους ανθρώπους να
συλλάβετε το κάθαρμα

353
00:15:15,749 --> 00:15:16,958
για απαγωγή

354
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
και να επιβάλει την επιμέλεια
εντολή που μου έδωσε το δικαστήριο
πριν από 15 χρόνια.

355
00:15:20,170 --> 00:15:23,465
Το καταστατικό του
περιορισμοί στην απαγωγή
έληξε πριν από χρόνια.

356
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
Το διάταγμα επιμέλειας δεν το έκανε.

357
00:15:26,051 --> 00:15:27,218
Που είναι τα παιδιά μου;

358
00:15:27,260 --> 00:15:29,679
Θέλω να μάθω τι
Ο Νικ τους τελείωσε.

359
00:15:29,721 --> 00:15:33,391
Λοιπόν, της Σούζαν
μόλις εγγράφηκε στο NYCU
και ο Αλέξης είναι...

360
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
Αλέξη;

361
00:15:35,351 --> 00:15:37,312
Δεν υπάρχει Αλέξης.

362
00:15:37,354 --> 00:15:39,647
Της άλλης μου κόρης
το όνομα είναι Cynthia.

363
00:15:45,320 --> 00:15:47,739
Δώδεκα μάρτυρες
στο μετρό.

364
00:15:47,781 --> 00:15:51,076
Ούτε κανείς μπορεί να πει
ότι την έσπρωξαν,

365
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
πολύ λιγότερο αυτό
Ο κύριος Φάλον το έκανε.

366
00:15:54,162 --> 00:15:57,248
Ο καθηγητής Χόλις τον είδε
όταν ήταν στο δείπνο,

367
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
μπήκε στο βιβλιοπωλείο
αναζητώντας τον,

368
00:15:59,334 --> 00:16:02,379
τον πρόλαβε
κάπου ανάμεσα
εκεί και το μετρό,

369
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
και εθεάθη μαζί του
στην πλατφόρμα.

370
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
Πολλά συμπεράσματα
σε εκείνη την πρόταση.

371
00:16:06,132 --> 00:16:10,095
Οι μπάτσοι έχουν ήδη
καθιερωμένο κίνητρο,
μέσα και ευκαιρίες.

372
00:16:10,136 --> 00:16:12,764
Ο Fallon βρίσκεται σαν χαλί.
Διάολε, δεν είναι καν ο Φάλον.

373
00:16:12,806 --> 00:16:16,184
Με δεμένα τα μάτια, θα μπορούσα
να πείσει μια κριτική επιτροπή που σκότωσε
Η Μάριαν Χόλις να της κλείσει το στόμα.

374
00:16:17,268 --> 00:16:18,978
Θα προτιμούσα αποδείξεις.

375
00:16:21,815 --> 00:16:25,235
Έχετε κάνει check out
Η ιστορία του Δρ Τάσκα;

376
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Ναι, πικρό διαζύγιο.

377
00:16:26,653 --> 00:16:29,239
Τα παιδιά ήταν το σχοινί
σε μια διελκυστίνδα.

378
00:16:29,280 --> 00:16:30,949
Το δικαστήριο επιδίκασε την κράτηση
στη μάνα,

379
00:16:31,032 --> 00:16:34,452
τρεις μήνες αργότερα ο σύζυγος
έβγαλε τα παιδιά από το σχολείο
και εξαφανίστηκε μαζί τους.

380
00:16:35,412 --> 00:16:38,331
Πολύς χώρος
για εύλογη αμφιβολία.

381
00:16:38,373 --> 00:16:39,582
Λοιπόν, θα μάθουμε.

382
00:16:39,624 --> 00:16:43,545
Είχα τον Μπρίσκο και τον Κέρτις
συλλάβετε τον κύριο Φάλον
πριν μια ώρα.

383
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
Έχει καταδικαστεί;

384
00:16:47,298 --> 00:16:48,633
Οχι ακόμη.

385
00:16:52,470 --> 00:16:55,140
Είπες στην αστυνομία
δεν είδες ποτέ
Η Marian Hollis εκείνη την ημέρα.

386
00:16:55,181 --> 00:16:56,474
Γιατί είπες ψέματα;

387
00:16:56,558 --> 00:16:59,060
φοβόμουν
αυτό θα συνέβαινε.

388
00:16:59,102 --> 00:17:00,770
Δεν τη σκότωσα

389
00:17:00,812 --> 00:17:03,231
και τώρα είμαι εδώ.

390
00:17:03,273 --> 00:17:05,400
Το θύμα του
μια φρικτή σύμπτωση.

391
00:17:05,442 --> 00:17:06,735
Ακριβώς.

392
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
Πού έτρεξες
ο ένας στον άλλον;

393
00:17:10,321 --> 00:17:11,823
Στο βιβλιοπωλείο.

394
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Δεν είχες
είδαν ο ένας τον άλλον
για 15 χρόνια.

395
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
Τι μίλησες;

396
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
Παλιές εποχές.

397
00:17:18,496 --> 00:17:21,750
Τίποτα για απαγωγή,
βάζοντας την πρώην γυναίκα σου
μέσα από την κόλαση;

398
00:17:21,791 --> 00:17:24,586
Δεν υπήρχε λόγος
για να το αναφέρει η Μαριάν.

399
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
Γνώριζε τα παιδιά
ήταν καλύτερα μαζί μου.

400
00:17:26,671 --> 00:17:28,715
Με ποιον τρόπο;

401
00:17:28,757 --> 00:17:31,634
Λοιπόν, η Eleanor δεν ήταν
κόπηκε για τη μητρότητα.

402
00:17:31,676 --> 00:17:35,513
Το απόθεμα των χαπιών της
ήταν πιο σημαντικό
παρά τα παιδιά.

403
00:17:35,555 --> 00:17:38,683
Που πήγες
και ο καθηγητής Hollis
ανταλλακτική εταιρεία;

404
00:17:38,725 --> 00:17:41,811
Το σταντ κουλούρι
από την είσοδο του μετρό.

405
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
Χωρίσαμε φιλικά.

406
00:17:44,522 --> 00:17:50,153
Σαφώς, κύριε Fallon
δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον θάνατο του θύματος.

407
00:17:50,195 --> 00:17:53,823
Ένας μάρτυρας τοποθετεί τον κύριο Φάλον
στην πλατφόρμα του μετρό
με το θύμα.

408
00:17:53,865 --> 00:17:57,327
Περιμένετε μέχρι
βλέπεις τον μάρτυρα.
Ποτήρια πάχους μιας ίντσας.

409
00:17:57,369 --> 00:17:59,537
Είδα τον μάρτυρα,
κ. Ρότενμπεργκ.

410
00:17:59,621 --> 00:18:01,706
Το είχα πάρει
δοκιμασμένη όραση.

411
00:18:01,748 --> 00:18:03,208
Όταν φοράει
τα γυαλιά του,

412
00:18:03,249 --> 00:18:04,626
βλέπει και αυτός
όπως κάνεις εσύ.

413
00:18:05,710 --> 00:18:08,129
Πώς σου φάνηκε
κατηγορούμενος,
Κύριε Φάλον;

414
00:18:08,630 --> 00:18:11,299
Από εδώ χειροτερεύει.

415
00:18:11,341 --> 00:18:13,510
Μπορείτε να σταματήσετε
σε αυτό τώρα.

416
00:18:13,551 --> 00:18:16,304
Δεν συζητάμε για παράκληση.

417
00:18:17,639 --> 00:18:20,266
Το ομόλογό σας έχει δημοσιευτεί.
Είσαι ελεύθερος να πας.

418
00:18:20,308 --> 00:18:23,144
Έχω αρκετά να
παρουσιάσει την υπόθεση
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

419
00:18:25,897 --> 00:18:27,148
Δεν τη σκότωσα.

420
00:18:27,941 --> 00:18:29,859
Πριν παρουσιάσεις
στη μεγάλη κριτική επιτροπή,

421
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
στον άλλοθι μάρτυρά μας.

422
00:18:34,781 --> 00:18:36,324
δεν ήθελα
πρέπει να το κάνετε αυτό.

423
00:18:39,327 --> 00:18:40,829
Η κόρη μου
ήταν μαζί μου.

424
00:18:41,705 --> 00:18:43,665
Η κόρη μου, Αλέξη.

425
00:18:49,295 --> 00:18:52,841
Ο μπαμπάς και εγώ πήγαμε
στο βιβλιοπωλείο,
Ο μπαμπάς μίλησε με τον υπάλληλο.

426
00:18:52,882 --> 00:18:54,551
Μετά κοιτάξαμε
σε βαρετά σχολικά βιβλία.

427
00:18:55,510 --> 00:18:58,596
Μετά μπήκε αυτή η κυρία
και μίλησε με τον μπαμπά.

428
00:18:58,680 --> 00:19:00,598
Σχετικά με τι;

429
00:19:00,682 --> 00:19:03,601
Πράγματα από τα παλιά,
Δεν ξέρω.

430
00:19:03,643 --> 00:19:06,396
Μπρούκλιν, συναυλίες,
απλά πράγματα.

431
00:19:06,438 --> 00:19:09,899
Ήσουν με τον πατέρα σου
όλη την ώρα που ήταν
με τον καθηγητή Hollis;

432
00:19:09,941 --> 00:19:10,900
Ναι, κύριε.

433
00:19:10,942 --> 00:19:14,946
Ο άντρας μου αρέσει να κρατάει
τα κορίτσια στη θέα.

434
00:19:14,988 --> 00:19:16,197
Είναι πολύ προστατευτικός.

435
00:19:16,197 --> 00:19:19,242
Σκοπεύει να πάει
στο μάθημα με τη Σούζαν;

436
00:19:19,284 --> 00:19:20,368
Να την έχεις μπροστά σου;

437
00:19:21,870 --> 00:19:23,204
Φυσικά και όχι.

438
00:19:25,707 --> 00:19:28,209
Τι έκανε η κυρία
φώναξε τον πατέρα σου,
τι όνομα;

439
00:19:28,543 --> 00:19:29,753
Νίκος.

440
00:19:29,794 --> 00:19:32,255
Σας μπέρδεψε αυτό;

441
00:19:32,297 --> 00:19:35,467
Δεν ρώτησες
γιατί φώναζε
ο πατέρας σου Νικ;

442
00:19:35,508 --> 00:19:37,802
Όχι τότε,
δεν θα το έκανε
υπήρξαν ευγενικοί.

443
00:19:37,886 --> 00:19:40,221
Ο μπαμπάς μου είπε αργότερα
περί τίνος πρόκειται.

444
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Μάνα μου, όλα αυτά.

445
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
Τι ακριβώς
σου είπε;

446
00:19:45,935 --> 00:19:47,937
Ότι η κυρία
γνώριζε τη μητέρα μου.

447
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
Ότι η μητέρα μου
τελικά δεν ήταν νεκρός.

448
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Νομίζατε ότι ήταν;

449
00:19:52,817 --> 00:19:54,986
Είναι αυτό που αυτός
πάντα μας έλεγε.

450
00:19:55,028 --> 00:19:56,571
Τι γίνεται με εσάς;

451
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Σου το είπε
ήταν χήρος;

452
00:20:00,909 --> 00:20:04,829
Πάντα κάνει ό,τι
πιστεύει ότι είναι το καλύτερο
για την οικογένεια.

453
00:20:04,871 --> 00:20:07,916
Το ήξερες
ήταν φυγάς
ονόματι Νικ Τάσκα;

454
00:20:11,670 --> 00:20:16,591
Πρέπει να τον συναντήσουμε στο
το Palm Court στις 4:00.

455
00:20:16,633 --> 00:20:18,301
Δεν θα μας άρεσε
να αργήσει.

456
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Άρα άργησες.

457
00:20:19,427 --> 00:20:21,846
Τότε τι,
αρχίζει να αναδιατάσσει
τα φλιτζάνια του τσαγιού;

458
00:20:25,934 --> 00:20:28,812
Ο υπάλληλος στο βιβλιοπωλείο
είπε ο πατέρας σου ήταν μόνος.

459
00:20:28,853 --> 00:20:31,606
Εγώ... μπήκα
λίγο μετά τον μπαμπά μου.

460
00:20:31,648 --> 00:20:34,442
Αλέξη ξέρεις
τι σημαίνει ψευδορκία;

461
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Ήμουν με τον μπαμπά μου,

462
00:20:35,986 --> 00:20:38,863
αλλά πήγα στη μπουτίκ
δίπλα ενώ πήγε
στο βιβλιοπωλείο.

463
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
Γιατί δεν το έκανες
απλά πες μας αυτό;

464
00:20:40,615 --> 00:20:42,367
Γιατί ήθελα
για να τον προστατέψει.

465
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
Εγώ... ξέρω
δεν πονούσε
εκείνη η κυρία.

466
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
Δεν ήσουν μαζί του
καθόλου, ήσουν;

467
00:20:46,329 --> 00:20:48,873
Ήμουν και εγώ.
Ήμουν μαζί του
και η κυρία.

468
00:20:48,915 --> 00:20:51,418
Και την αφήσαμε
όταν πήγε
στο μετρό.

469
00:20:51,459 --> 00:20:53,837
Έχετε ακούσει
τι έχει να πει.

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,756
Το μόνο που ακούσαμε είναι μια ιστορία
που δεν παρακολουθεί.

471
00:20:59,050 --> 00:21:00,385
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε;

472
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό
μάτσο ανθρώπων
Έχω γνωρίσει ποτέ.

473
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
Αυτό το παιδί είναι τρομοκρατημένο.

474
00:21:13,732 --> 00:21:15,317
Και ψέματα
μέσα από τα δόντια της.

475
00:21:15,358 --> 00:21:19,529
Όλη η οικογένεια φοβάται
της ενόχλησης του μπαμπά.

476
00:21:19,571 --> 00:21:22,073
Είναι το Jonestown
χωρίς το Kool-Aid.

477
00:21:25,035 --> 00:21:27,662
Ναι, τη θυμάμαι,
Την παρακολούθησα καλά.

478
00:21:27,662 --> 00:21:28,830
Γιατί;

479
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
Επειδή κράτησε
κοιτώντας μου πίσω.

480
00:21:30,749 --> 00:21:32,959
Οπότε αμέσως σκέφτομαι
έκπτωση πέντε δακτύλων.

481
00:21:33,001 --> 00:21:35,837
Την ακολουθώ τριγύρω,
νευριάζει και φεύγει.

482
00:21:36,629 --> 00:21:38,339
Είδες αυτή τη γυναίκα;

483
00:21:38,381 --> 00:21:40,383
Ω, φίλε, το ήξερα.

484
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
Αυτή είναι η κυρία
που πήγε κάτω από το τρένο.

485
00:21:42,135 --> 00:21:44,929
Αυτή είναι η εικόνα
χρησιμοποιούσαν
στα Daily News.

486
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
Την είδα.
Πώς τη λένε;

487
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
Marian Hollis.

488
00:21:48,933 --> 00:21:50,685
Την είδες
με μια κοπελα?

489
00:21:50,685 --> 00:21:53,730
Ναι. Το κορίτσι έτρεξε πάνω της
ακριβώς εκεί έξω.

490
00:21:53,772 --> 00:21:55,482
Η γυναίκα τη σταμάτησε.

491
00:21:56,858 --> 00:22:00,487
Μάριαν Χόλις
ήρθε κοντά σου
έξω από το κατάστημα.

492
00:22:01,780 --> 00:22:03,907
Τι είπε;

493
00:22:03,948 --> 00:22:05,492
Κανείς δεν με πλησίασε.

494
00:22:05,533 --> 00:22:07,118
Η υπάλληλος είπε ότι το έκανε.

495
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
Όχι.

496
00:22:09,704 --> 00:22:11,706
περπατούσες
με τον μπαμπά σου,

497
00:22:11,748 --> 00:22:12,999
είδες έναν υπέροχο εξοπλισμό,

498
00:22:13,041 --> 00:22:16,628
ήθελες να πας
εκεί μέσα αντί για
το βαρετό βιβλιοπωλείο.

499
00:22:16,670 --> 00:22:19,798
Όταν ήρθες
έξω από το κατάστημα
Η Marian Hollis σε σταμάτησε

500
00:22:19,839 --> 00:22:21,883
και σου είπε
για τη μητέρα σου.

501
00:22:21,925 --> 00:22:23,885
Δεν θέλω
να σου μιλήσω πια.

502
00:22:23,885 --> 00:22:26,888
Μήπως ήθελε
να σε πάω στη μητέρα σου,
ίσως καλέσει την αστυνομία;

503
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Όχι.

504
00:22:28,807 --> 00:22:30,266
Εγώ... θέλω τον μπαμπά μου.

505
00:22:30,308 --> 00:22:33,436
Είναι θυμωμένος ο πατέρας σου μαζί σου
γιατί μας είπες
για το κατάστημα ρούχων;

506
00:22:33,478 --> 00:22:36,481
Ο πατέρας σου
ακολούθησε τον καθηγητή Hollis
στο μετρό, έτσι δεν είναι;

507
00:22:36,523 --> 00:22:37,482
Όχι.

508
00:22:37,524 --> 00:22:38,650
Την έσπρωξε
κάτω από το τρένο.

509
00:22:38,733 --> 00:22:39,734
Όχι, όχι, όχι!

510
00:22:39,776 --> 00:22:43,071
Επειδή αυτή
ήξερε ποιος ήταν
και τι έκανε.

511
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
Ίσως δεν το έκανε
θέλει να της κάνει κακό.

512
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
Ίσως ήταν απλά
προσπαθώντας να ξεφύγει
από αυτήν.

513
00:22:48,451 --> 00:22:49,536
Ήταν ατύχημα;

514
00:22:49,577 --> 00:22:52,831
Σταμάτα, σταμάτα!
Δεν μπορείς να μιλήσεις
για τον μπαμπά μου πια!

515
00:22:53,873 --> 00:22:55,542
Αυτό είναι αρκετό.

516
00:23:02,966 --> 00:23:04,843
Κτυπώντας ένα παιδί.

517
00:23:04,926 --> 00:23:06,553
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

518
00:23:09,097 --> 00:23:11,850
Α, τώρα σε ενδιαφέρει
στο να με βοηθήσεις;

519
00:23:12,100 --> 00:23:13,018
Ναί.

520
00:23:13,059 --> 00:23:15,437
Τι είναι το quid pro quo;

521
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
Η κόρη σου ξέρει
τι έγινε
εκείνη η πλατφόρμα του μετρό.

522
00:23:18,648 --> 00:23:20,483
Δεν θα μας πει.

523
00:23:20,525 --> 00:23:24,821
Οπότε παίρνετε το μέρος μου
με τον δικαστή
και μετά τι;

524
00:23:24,863 --> 00:23:27,490
Σε αφήνω να την ανοίξεις
σαν καρύδι;

525
00:23:27,532 --> 00:23:28,867
Δεν νομίζω.

526
00:23:28,908 --> 00:23:30,952
Ζει με
ένα φρικτό μυστικό.

527
00:23:31,870 --> 00:23:34,622
Παρακολουθούσε τον πατέρα της
διαπράξει φόνο.

528
00:23:34,664 --> 00:23:37,959
Είδε τον αντίκτυπο
έκανε στο σώμα της Marian Hollis.

529
00:23:39,878 --> 00:23:42,422
Την θέλεις
να το κρατήσει
μέσα της;

530
00:23:49,554 --> 00:23:51,973
Σεβασμιώτατε,
δεν μπορείς να δώσεις στον κύριο Φάλον
άλλοθι μάρτυρας

531
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
σε μια γυναίκα που τον μισεί.

532
00:23:53,767 --> 00:23:55,560
Θα δηλητηριάσει το παιδί
εναντίον του.

533
00:23:55,602 --> 00:23:56,686
Θα τη δηλητηριάσω;

534
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
Με συγχωρείτε.
Ο κύριος Fallon είχε

535
00:23:58,605 --> 00:24:00,815
μιάμιση δεκαετία
να κάνει εντύπωση
στο παιδί.

536
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
Η πρώην γυναίκα μου
τότε δεν ήταν σε φόρμα
και δεν είναι σε φόρμα τώρα

537
00:24:03,234 --> 00:24:05,695
να έχει
οποιαδήποτε ευθύνη
για παιδιά.

538
00:24:05,737 --> 00:24:07,072
Φτάνει,
Κύριε Φάλον.

539
00:24:07,113 --> 00:24:08,656
Δικαστής,
ζητά το γραφείο της Δ.Α

540
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
να χορηγηθεί η επιμέλεια
στον Δρ Τάσκα, ο οποίος ήταν...

541
00:24:10,867 --> 00:24:12,702
Διάβασα όλα τα συνοπτικά,
Κύριε ΜακΚόι.

542
00:24:12,744 --> 00:24:13,703
έχω την τάση να
συμφωνώ μαζί σου.

543
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
Σεβασμιώτατε,
δεν μπορείς να πάρεις
η κόρη μου μακριά

544
00:24:15,914 --> 00:24:17,582
από τη μοναδική οικογένεια
είναι ποτέ γνωστή.

545
00:24:17,665 --> 00:24:20,001
Ο κύριος Φάλον την πήρε μακριά
από τη μοναδική μητέρα
ήξερε,

546
00:24:20,043 --> 00:24:21,920
και είναι ύποπτος για φόνο.

547
00:24:24,172 --> 00:24:27,258
παραχωρώ την επιμέλεια
του ανηλίκου τέκνου
στην Eleanor Taska.

548
00:24:41,815 --> 00:24:42,941
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

549
00:24:46,861 --> 00:24:48,279
Ποιος είσαι;

550
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Είμαι η μητέρα σου,
η Σίνθια.

551
00:24:53,993 --> 00:24:55,662
Όχι, δεν είσαι.

552
00:24:55,704 --> 00:24:57,122
Αυτή είναι η μητέρα μου.

553
00:24:59,666 --> 00:25:02,127
Σούζαν, πες της.

554
00:25:03,211 --> 00:25:05,130
Δεν μπορείς να κάνεις τον Αλέξη
πήγαινε μαζί σου.

555
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
ήταν
απόφαση του δικαστή.

556
00:25:07,257 --> 00:25:08,675
Είναι μέσα της
συμφέρον.

557
00:25:08,717 --> 00:25:10,009
Δεν είναι!

558
00:25:10,051 --> 00:25:11,970
Δεν είναι.
Θέλω τον μπαμπά μου!

559
00:25:12,053 --> 00:25:13,888
Δεν μπορείς να μείνεις
με τον πατέρα σου,
Ο Αλέξης.

560
00:25:13,930 --> 00:25:17,809
Γιατί θα το κάνεις
βάλε τον στη φυλακή για φόνο
αυτή η κυρία, έτσι δεν είναι;

561
00:25:17,851 --> 00:25:19,978
Λοιπόν, δεν τη σκότωσε.

562
00:25:20,228 --> 00:25:21,646
το έκανα.

563
00:25:21,730 --> 00:25:23,148
Τηλεφωνούσε στον μπαμπά μου
ένα κάθαρμα,

564
00:25:23,189 --> 00:25:25,900
δεν θα σωπάσει,
δεν θα έφευγε,

565
00:25:25,942 --> 00:25:27,736
και την έσπρωξα.

566
00:25:37,620 --> 00:25:39,622
Απλώς κράτησε
μετά τον πατέρα μου.

567
00:25:39,664 --> 00:25:42,834
Δεν θα έκλεινε το στόμα της
για τη μητέρα μου
και τι της έκανε.

568
00:25:42,917 --> 00:25:45,336
Τον άρπαζε
και λέγοντάς του να περιμένει,

569
00:25:46,588 --> 00:25:49,007
και την έσπρωξα
μακριά του.

570
00:25:49,049 --> 00:25:50,925
Και έπεσε.

571
00:25:50,967 --> 00:25:52,844
Τι έγινε μετά από αυτό;

572
00:25:52,886 --> 00:25:56,848
Ο μπαμπάς μου πήρε το χέρι
και φύγαμε
ο σταθμός του μετρό.

573
00:25:56,890 --> 00:25:58,641
Οι μάρτυρες ανέφεραν
ένας άντρας και μια γυναίκα,

574
00:25:58,683 --> 00:26:01,019
δεν είπαν τίποτα
για μια νεαρή κοπέλα.

575
00:26:01,061 --> 00:26:04,022
Δεν ήμουν μαζί τους,
Ο μπαμπάς με έστειλε πρώτος.

576
00:26:04,064 --> 00:26:07,692
Προσπαθούσε να
ξεφορτωθείτε την έξω,
αλλά τον ακολούθησε.

577
00:26:07,734 --> 00:26:08,777
Καλά.

578
00:26:14,115 --> 00:26:15,992
Γνώρισες τον πατέρα;

579
00:26:17,118 --> 00:26:18,370
Ναί.

580
00:26:18,953 --> 00:26:21,081
Αυτό το παιδί είναι φανταχτερό.

581
00:26:21,122 --> 00:26:22,749
Δεν θέλω
βιαστείτε σε οτιδήποτε.

582
00:26:22,791 --> 00:26:26,378
Δεν έχω ιδέα
αν λέει ψέματα ή
λέγοντας την αλήθεια.

583
00:26:26,419 --> 00:26:30,298
Θα ήσουν πρόθυμος
να την εξετάσουν
από τον ψυχίατρό μας;

584
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
Το παιδί απλά συνεχίζει να λέει
το έκανε αυτή, όχι ο πατέρας της.

585
00:26:35,720 --> 00:26:36,638
Μήπως;

586
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
Γνώμη μου, όχι.
Τον καλύπτει.

587
00:26:38,973 --> 00:26:40,350
Μήπως την έβαλε
μέχρι αυτό;

588
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
Πιο πιθανό
το πήρε πάνω της.

589
00:26:42,644 --> 00:26:43,728
Γιατί;

590
00:26:44,437 --> 00:26:45,897
Φόβος.

591
00:26:45,980 --> 00:26:49,359
Δεν μπορεί να φανταστεί έναν κόσμο
όπου ο Φάλον δεν έχει δίκιο
εκεί κατευθύνοντας την κυκλοφορία.

592
00:26:49,401 --> 00:26:52,237
Στα 16 της, δεν θα έπρεπε να είναι
αρχίζει να ακολουθεί το δικό της δρόμο;

593
00:26:52,278 --> 00:26:54,823
Δεν υπάρχει τρόπος
αλλά με τον τρόπο του μπαμπά.

594
00:26:56,324 --> 00:26:59,786
Δεν μπορώ να τη διώξω,
δεν το έκανε.

595
00:26:59,828 --> 00:27:03,123
Δεν μπορεί να τον διώξει
με το να λέει ότι έκανε.

596
00:27:03,164 --> 00:27:04,749
Θα μπορούσαμε να στηριχτούμε
Fallon λίγο ακόμα.

597
00:27:05,417 --> 00:27:07,377
Χρησιμοποιώντας τι για μόχλευση;

598
00:27:07,419 --> 00:27:09,629
Ε, ίσως
τα βάσανα της κόρης του.

599
00:27:10,964 --> 00:27:13,717
Αν τον ένοιαζε αυτό,
δεν θα ξόδευε
τα τελευταία 18 χρόνια

600
00:27:13,758 --> 00:27:16,720
πείθοντας τα παιδιά του
δεν υπάρχουν
εκτός από αυτόν.

601
00:27:18,221 --> 00:27:19,681
Πώς το έκανε αυτό;

602
00:27:20,098 --> 00:27:22,100
Ανελέητα.

603
00:27:22,183 --> 00:27:23,768
Τζακ, πρέπει
πάρε αυτό το κάθαρμα.

604
00:27:24,310 --> 00:27:26,187
Με ποια χρέωση;

605
00:27:26,229 --> 00:27:29,399
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
Κύριε Φάλον
για απαγωγή.

606
00:27:29,441 --> 00:27:31,776
Παραγραφή
έχει τρέξει.

607
00:27:31,818 --> 00:27:36,281
Δεύτερος βαθμός, ναι.
Ο Kidnap one είναι Α1
κακούργημα, χωρίς χρονικά όρια.

608
00:27:36,323 --> 00:27:38,241
Ο Φάλον δεν ρωτούσε
για λύτρα,

609
00:27:38,283 --> 00:27:41,286
τα θύματα δεν πέθαναν,
ποια είναι η βάση;

610
00:27:43,121 --> 00:27:46,041
«Ένας άνθρωπος είναι ένοχος
της απαγωγής
όταν απαγάγει άλλον

611
00:27:46,082 --> 00:27:48,376
«με πρόθεση να
τρομοκρατήστε τον».

612
00:27:48,418 --> 00:27:52,756
Fallon ψυχολογικά
τρομοκρατούσε τις κόρες του
από εκείνη τη μέρα μέχρι σήμερα.

613
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
Λέει ποιος;

614
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
Skoda. Ελεονόρα Τάσκα.

615
00:27:56,343 --> 00:27:58,970
Η Skoda έβγαζε θεωρία.

616
00:27:59,012 --> 00:28:00,221
Μια γυναίκα που δεν ήταν εκεί.

617
00:28:00,263 --> 00:28:02,932
Διαβάστε τη μεταγραφή
της συνεδρίας της Skoda
με το κορίτσι.

618
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
Ο Φάλον μπορεί επίσης
κρατούσαν όπλο
στα κεφάλια των παιδιών του,

619
00:28:05,268 --> 00:28:07,395
έκανε το ίδιο
επίπεδο φόβου.

620
00:28:08,396 --> 00:28:10,106
Κρεμάστε τον. Εκτελέστε τον.

621
00:28:10,148 --> 00:28:14,277
Ο Γουίλιαμ Φάλον είναι
απόλυτα υπεύθυνος
για τις περιστάσεις

622
00:28:14,319 --> 00:28:16,321
που οδήγησε σε
Ο θάνατος της Marian Hollis.

623
00:28:20,325 --> 00:28:21,951
Είναι όχι;

624
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Όχι.

625
00:28:27,916 --> 00:28:31,294
Αξιότιμε, αυτό είναι
μια γελοία ερμηνεία
του καταστατικού της απαγωγής.

626
00:28:31,336 --> 00:28:33,004
Ο κύριος Φάλον δεν πρέπει ποτέ
έχουν συλληφθεί.

627
00:28:33,046 --> 00:28:37,008
Το καταστατικό είναι σαφές,
και ο κύριος Fallon
το παραβίασε ξεκάθαρα.

628
00:28:37,050 --> 00:28:40,261
Λέτε κύριε Fallon
ανέλαβε τον έλεγχο
των παιδιών του

629
00:28:40,303 --> 00:28:42,847
για να
να τους τρομοκρατήσουν.

630
00:28:42,889 --> 00:28:45,141
Λέτε ότι υπέθεσε
έλεγχο πάνω τους

631
00:28:45,183 --> 00:28:47,143
για να τους σώσει
από μια ακατάλληλη μητέρα.

632
00:28:47,185 --> 00:28:48,186
Αυτή είναι η ουσία;

633
00:28:48,228 --> 00:28:50,730
Τμήμα Ποινικού Δικαίου
135.30...

634
00:28:50,772 --> 00:28:52,982
Είμαι εξοικειωμένος με
το καταστατικό, Σύμβουλος.

635
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Έχετε ενσωματωμένο
καταφατική υπεράσπιση.

636
00:28:55,193 --> 00:28:58,154
Δεν είχε σκοπό
να τους τρομοκρατήσει.

637
00:28:58,196 --> 00:29:01,825
Όσο για εσάς, κύριε McCoy,
αυτό αξίζει καλύτερα
ώρα του δικαστηρίου.

638
00:29:06,246 --> 00:29:08,540
8 Μαρτίου 1984.

639
00:29:08,581 --> 00:29:12,377
Τα πήρε από το σχολείο
και δεν τους ξαναείδα.

640
00:29:12,419 --> 00:29:14,796
Μέχρι ένα ζευγάρι
πριν από μήνες.

641
00:29:14,838 --> 00:29:18,091
είπαν οι αρχές
ήταν φύλαξη
παρεμβολές,

642
00:29:18,383 --> 00:29:20,176
όχι σοβαρό.

643
00:29:20,218 --> 00:29:24,097
Και οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ
Προσλήφθηκαν ποτέ δεν βρήκα ίχνος.

644
00:29:27,350 --> 00:29:29,978
επτά ανθρώπων,
Σεβασμιώτατε.

645
00:29:30,019 --> 00:29:33,898
Αυτή είναι η απόφαση του δικαστή
σας απονέμει την επιμέλεια
των παιδιών σας.

646
00:29:33,940 --> 00:29:36,860
Θα μπορούσατε να διαβάσετε
το επισημασμένο απόσπασμα;

647
00:29:37,569 --> 00:29:40,363
«Ο κ. Τάσκα είναι ξεκάθαρα
πιο ανήσυχος

648
00:29:40,405 --> 00:29:42,532
«για την απώλεια του ελέγχου
της οικογένειάς του

649
00:29:42,574 --> 00:29:45,160
«από ό,τι είναι περίπου
την ευημερία του
τα παιδιά του».

650
00:29:48,246 --> 00:29:52,000
Όταν ήσουν παντρεμένος
στον κατηγορούμενο,
πως σου φερθηκε?

651
00:29:52,000 --> 00:29:53,376
Σαν σκλάβος.

652
00:29:53,418 --> 00:29:56,087
Όλα έπρεπε να είναι
έκανε τον τρόπο του.

653
00:29:56,129 --> 00:29:59,215
Μου έδωσε οδηγίες
πώς τα πουκάμισά του
έπρεπε να διπλωθεί,

654
00:29:59,257 --> 00:30:01,259
πώς το ντουλάπι
έπρεπε να τακτοποιηθεί.

655
00:30:01,301 --> 00:30:03,386
Ο σωστός τρόπος
να χνουδωτά μαξιλάρια.

656
00:30:03,428 --> 00:30:05,597
Κι αν δεν το έκανες
να το κάνω με τον σωστό τρόπο;

657
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
Μου έδωσε οδηγίες
ξανά και ξανά
μέχρι να το έκανα σωστά.

658
00:30:10,435 --> 00:30:12,479
Έκανε τα παιδιά
με τον ίδιο τρόπο;

659
00:30:12,937 --> 00:30:13,646
Ναί.

660
00:30:13,688 --> 00:30:15,440
Έλεγχε
κάθε τους κίνηση,

661
00:30:15,482 --> 00:30:19,569
λέγοντάς τους τι να κάνουν,
τι να σκεφτείς, πώς να νιώσεις.

662
00:30:19,611 --> 00:30:21,988
Πώς το έκανε αυτό
με πολύ μικρά παιδιά;

663
00:30:23,114 --> 00:30:27,452
Τους είπε μόνο κακά κορίτσια
λέρωσαν τις πάνες τους.

664
00:30:27,494 --> 00:30:29,496
Μόνο τα κακά κορίτσια έκλαιγαν.

665
00:30:30,163 --> 00:30:31,414
Από ποια ηλικία;

666
00:30:31,456 --> 00:30:32,916
Από τη γέννηση.

667
00:30:32,957 --> 00:30:35,085
Σκέφτηκε
μπορούσαν να τον καταλάβουν;

668
00:30:35,960 --> 00:30:37,462
Ήταν μια διαδικασία.

669
00:30:37,504 --> 00:30:41,508
Ξεκίνησε νωρίς
και απλά
γειώστε τα.

670
00:30:41,549 --> 00:30:43,093
Δεν τα παράτησε ποτέ.

671
00:30:44,344 --> 00:30:46,054
Αν ήταν η Σούζαν
παίζοντας με ένα παιχνίδι

672
00:30:46,096 --> 00:30:49,432
και δεν το έβαλε πίσω
ακριβώς εκεί που της είπε,

673
00:30:49,474 --> 00:30:51,559
θα το έσπαγε
μπροστά της

674
00:30:51,601 --> 00:30:55,271
και πες της,
«Καλά κορίτσια
πάντα τον μπαμπά».

675
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Πώς αντέδρασε η Σούζαν;

676
00:30:59,359 --> 00:31:02,487
Μετά από λίγο,
δεν έκανε
άλλα λάθη.

677
00:31:02,529 --> 00:31:05,073
Τον φοβόταν;

678
00:31:05,115 --> 00:31:06,616
Φυσικά και ήταν.

679
00:31:07,325 --> 00:31:09,119
Μου ράγισε την καρδιά.

680
00:31:12,706 --> 00:31:15,500
Το έκανε ο άντρας σου
χτυπήσει εσένα ή τα κορίτσια;

681
00:31:15,542 --> 00:31:17,961
Σε απείλησε κιόλας
με βία;

682
00:31:18,002 --> 00:31:19,379
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος του...

683
00:31:19,421 --> 00:31:20,880
Ναι ή όχι.

684
00:31:22,257 --> 00:31:23,216
Όχι.

685
00:31:24,384 --> 00:31:26,886
12 Φεβρουαρίου 1984.

686
00:31:28,346 --> 00:31:30,974
Σε συνέλαβαν την
μια χρέωση DWI;

687
00:31:31,016 --> 00:31:34,185
Δεν ήμουν μεθυσμένος,
έπαιρνα φάρμακα.

688
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
Θα ήταν αυτό φάρμακο
για χρόνια κατάθλιψη;

689
00:31:36,271 --> 00:31:38,189
Θα είχες και κατάθλιψη,
αν ήσουν παντρεμένος με...

690
00:31:38,231 --> 00:31:40,191
Ήταν η κόρη σου, η Σούζαν,

691
00:31:40,233 --> 00:31:43,153
στο αυτοκίνητο εκείνη την ώρα
ότι σε τράβηξαν;

692
00:31:45,280 --> 00:31:46,573
Ναί.

693
00:31:46,614 --> 00:31:48,700
Ακανόνιστη οδήγηση
ενώ βρίσκεται υπό την επιρροή

694
00:31:48,742 --> 00:31:51,995
είτε του αλκοόλ
ή φαρμακευτική αγωγή

695
00:31:52,037 --> 00:31:53,121
με ένα τρίχρονο
στο αυτοκίνητο,

696
00:31:53,121 --> 00:31:54,581
και θέλετε την κριτική επιτροπή
να πιστέψεις ότι ο άντρας σου

697
00:31:54,622 --> 00:31:58,668
έβαζε τα κορίτσια
σε κίνδυνο με την κατασκευή τους
να μαζέψουν τα παιχνίδια τους;

698
00:31:59,377 --> 00:32:00,587
ΕΓΩ...

699
00:32:02,380 --> 00:32:05,008
Δεν έχω τίποτα άλλο,
Σεβασμιώτατε.

700
00:32:10,055 --> 00:32:13,099
Ο μπαμπάς μου είναι αρκετά αυστηρός,
αλλά είναι και δίκαιος.

701
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
Σε ελέγχει;

702
00:32:15,769 --> 00:32:17,979
Κάθε οικογένεια έχει κανόνες.

703
00:32:18,021 --> 00:32:20,398
Για παράδειγμα, αυτός πάντα
δίδαξε την αδερφή μου και εμένα
να είσαι ευγενικός,

704
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
είτε νιώθαμε
αρέσει ή όχι.

705
00:32:22,484 --> 00:32:24,194
Δεν νομίζω
αυτό είναι κακό.

706
00:32:26,071 --> 00:32:30,158
Τρομοκρατούσε ο πατέρας σου
εσύ και η αδερφή σου;

707
00:32:30,450 --> 00:32:31,701
Όχι κύριε.

708
00:32:33,662 --> 00:32:35,705
Τον φοβάσαι;
Όχι κύριε.

709
00:32:37,165 --> 00:32:38,208
Τον αγαπάμε.

710
00:32:50,470 --> 00:32:52,222
Στην οικογένειά σου,

711
00:32:52,263 --> 00:32:55,350
υπάρχει πραγματικά μόνο
ένας τρόπος για να διπλώσετε μια πετσέτα;

712
00:32:55,392 --> 00:32:59,104
Χάος στο περιβάλλον σας
οδηγεί σε χάος στο μυαλό σας.

713
00:32:59,145 --> 00:33:01,189
Το έκανε ο πατέρας σου
να σου το πω;

714
00:33:01,189 --> 00:33:02,357
Ναί.

715
00:33:04,609 --> 00:33:07,070
Είχατε ποτέ
ένας φίλος ο πατέρας σου
δεν ενέκρινε;

716
00:33:07,779 --> 00:33:08,571
Όχι.

717
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
Γιατί όχι;
Απλώς δεν έχω.

718
00:33:10,532 --> 00:33:13,243
Έχετε διαβάσει ποτέ βιβλίο
ή είδατε μια ταινία
δεν του αρεσε?

719
00:33:13,493 --> 00:33:14,744
Όχι.

720
00:33:14,786 --> 00:33:16,413
Έχετε ποτέ
είχε κανένα κατοικίδιο;

721
00:33:16,454 --> 00:33:17,872
Όχι, είναι ακατάστατα.

722
00:33:17,872 --> 00:33:21,710
Μήπως η μητριά σου
διασκεδάζει τους φίλους της
στο πατρικό σου σπίτι;

723
00:33:21,751 --> 00:33:23,169
Εγώ... δεν νομίζω.

724
00:33:23,211 --> 00:33:26,673
Έχει φίλους,
ή ο πατέρας σου
να της πάρει όλο το χρόνο;

725
00:33:28,216 --> 00:33:31,177
Φροντίζει
της οικογένειάς μας.

726
00:33:31,219 --> 00:33:33,346
Πάει ποτέ
και να επισκεφτεί την οικογένειά της;

727
00:33:33,763 --> 00:33:34,764
Όχι ότι ξέρω.

728
00:33:34,806 --> 00:33:36,266
Πού μένουν;

729
00:33:36,307 --> 00:33:37,559
Κλίβελαντ.

730
00:33:37,600 --> 00:33:39,769
Έχετε γνωριστεί ποτέ
η οικογένεια της μητριάς σου;

731
00:33:41,229 --> 00:33:42,272
Όχι.

732
00:33:45,650 --> 00:33:47,110
Έχετε πάει ποτέ
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση;

733
00:33:47,152 --> 00:33:50,280
Παιδιά που πάνε στην κατασκήνωση
έχουν γονείς που μόλις
θέλουν να τους ξεφορτωθούν.

734
00:33:51,364 --> 00:33:52,782
Πήγες στο
πάρτι ύπνου;

735
00:33:54,367 --> 00:33:55,368
Όχι.

736
00:33:59,497 --> 00:34:01,166
Ο πατέρας σου το αποδοκίμασε;

737
00:34:01,207 --> 00:34:04,127
Δεν μου άρεσε να είμαι
μακριά από τον μπαμπά μου.

738
00:34:04,169 --> 00:34:06,755
Όταν ο πατέρας σου
είναι δυσαρεστημένος μαζί σου,

739
00:34:06,796 --> 00:34:08,256
φοβάσαι;

740
00:34:09,090 --> 00:34:10,300
Δεν μου αρέσει
να τον απογοητεύσει.

741
00:34:11,801 --> 00:34:13,803
Είναι επειδή
ξέρεις ότι θα κρατήσει
σε σένα και σε σένα

742
00:34:13,845 --> 00:34:16,097
μέχρι να καταλάβεις
Ο δρόμος του είναι ο μόνος δρόμος,

743
00:34:16,139 --> 00:34:18,058
και τις ανάγκες του
είναι οι μόνες ανάγκες,

744
00:34:18,099 --> 00:34:20,185
και εσύ και η αδερφή σου
υπάρχουν μόνο για αυτόν

745
00:34:20,226 --> 00:34:21,478
όσο
μπορεί να σε ελέγξει;

746
00:34:21,519 --> 00:34:23,146
Ενσταση.

747
00:34:25,190 --> 00:34:26,775
Τίποτα περαιτέρω.

748
00:34:34,699 --> 00:34:36,368
Το παιδί είναι σαν ρομπότ.

749
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Πώς αντέδρασε η κριτική επιτροπή;

750
00:34:38,203 --> 00:34:40,580
Επτά ήταν με πέτρινο πρόσωπο,
τρεις τη λυπήθηκαν,

751
00:34:40,622 --> 00:34:42,582
και δύο σκέφτηκαν
ήσουν κακός.

752
00:34:42,624 --> 00:34:45,543
Πώς θα μπορούσες
να το κάνεις αυτό στη Σούζαν;

753
00:34:45,585 --> 00:34:48,797
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτά τα κορίτσια είναι
όλη του τη ζωή,

754
00:34:48,797 --> 00:34:50,673
και είναι δικός τους.

755
00:34:50,715 --> 00:34:53,385
Πού κάνει
αυτό σε έβαλε;

756
00:34:53,426 --> 00:34:54,803
Κυρία Φάλον,

757
00:34:54,803 --> 00:34:58,431
αλήθεια δεν βλέπεις
τι έχει κάνει στα δικά του
της κόρης και σε σένα;

758
00:35:04,562 --> 00:35:06,481
Δεν μπορούσα να τους αφήσω
με την Ελεονόρα.

759
00:35:06,481 --> 00:35:08,525
Ήταν μια φοβερή μητέρα.

760
00:35:08,566 --> 00:35:12,404
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
πώς έζησες μετά από σένα
πήρε τα παιδιά;

761
00:35:12,487 --> 00:35:16,157
Απέρριψα αρκετά
καλές δουλειές για να μπορέσω
δουλειά έξω από το σπίτι μου.

762
00:35:16,199 --> 00:35:18,743
Δεν ήθελα να φύγω
τα κορίτσια με έναν ξένο

763
00:35:18,785 --> 00:35:20,704
μετά από τι
είχαν περάσει.

764
00:35:20,745 --> 00:35:24,374
Ήμουν εκεί για αυτούς
κάθε λεπτό της κάθε μέρας.

765
00:35:25,250 --> 00:35:27,252
Τώρα, ποιος φρόντισε
των κόρες σου

766
00:35:27,335 --> 00:35:29,754
όταν έβγαινες ραντεβού
η τωρινή σου γυναίκα;

767
00:35:29,796 --> 00:35:32,590
Η Σύλβια το κατάλαβε
ήρθαμε σαν πακέτο.

768
00:35:32,632 --> 00:35:33,883
Τα παιδιά και εγώ.

769
00:35:33,925 --> 00:35:37,512
Σπάνια βγαίναμε έξω,
αλλά αν το κάναμε,
πήραμε τα κορίτσια μαζί μας.

770
00:35:39,514 --> 00:35:44,227
Κύριε Fallon,
πήρες τις κόρες σου
από τη μητέρα τους

771
00:35:45,437 --> 00:35:47,856
για να
να τους τρομοκρατήσει;

772
00:35:47,897 --> 00:35:51,568
τα πήρα
για να τους σώσει.

773
00:35:56,322 --> 00:35:58,783
Πόση ώρα
να έχεις τις κόρες σου
πέρασα μακριά σου;

774
00:35:58,825 --> 00:35:59,784
Πολύ λίγο.

775
00:35:59,868 --> 00:36:01,161
Γιατί είναι αυτό;

776
00:36:01,202 --> 00:36:03,538
Λοιπόν, είναι επικίνδυνο
κόσμο, κύριε McCoy,
όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

777
00:36:05,665 --> 00:36:07,375
Εσείς επιλέγετε
τους φίλους τους για αυτούς;

778
00:36:07,375 --> 00:36:09,502
Δεν τους αφήνω να τρέξουν
με το λάθος πλήθος.

779
00:36:09,544 --> 00:36:12,380
Τι συμβαίνει
όταν τα παιδιά σας
διαφωνώ μαζί σου;

780
00:36:12,380 --> 00:36:15,592
Δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που κάναμε
είχε μια διαφωνία.

781
00:36:15,633 --> 00:36:17,844
Τι συμβαίνει
όταν η γυναίκα σου
διαφωνεί μαζί σου;

782
00:36:19,637 --> 00:36:20,805
Ποτέ δεν έχει.

783
00:36:20,847 --> 00:36:24,225
Τέσσερα άτομα,
καμία διαφορά απόψεων.

784
00:36:24,267 --> 00:36:26,394
Είναι επειδή
φοβούνται να
σε αντικρούει;

785
00:36:26,394 --> 00:36:27,937
Σέβονται τη γνώμη μου.

786
00:36:27,979 --> 00:36:29,898
Ξέρουν εκ πείρας
Είναι πιθανό να έχω δίκιο.

787
00:36:29,939 --> 00:36:32,942
Τι ξέρουν εκ πείρας
είναι ότι δεν σε νοιάζει
για τις απόψεις τους,

788
00:36:32,984 --> 00:36:34,444
έτσι δεν είναι;
Ενσταση.

789
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
Δεν σε νοιάζει
για τα συναισθήματά τους,
τις ανησυχίες τους, τις ανάγκες τους.

790
00:36:37,238 --> 00:36:38,740
Φτάνει, κύριε ΜακΚόι.

791
00:36:38,740 --> 00:36:41,576
Θα ήθελα να απαντήσω
σε αυτό, Σεβασμιώτατε.

792
00:36:43,953 --> 00:36:47,248
Τα παιδιά μου είναι
έξυπνα κορίτσια,

793
00:36:47,248 --> 00:36:50,293
που ξέρουν να λένε
«Ναι, κύριε» σε έναν ενήλικα,

794
00:36:51,002 --> 00:36:53,672
πώς να οργανωθεί
την ώρα τους

795
00:36:53,713 --> 00:36:56,341
και τακτοποιήστε τους
χώρο διαβίωσης.

796
00:36:56,383 --> 00:36:59,344
Η Σούζαν αποφοίτησε δεύτερη
στην τάξη της,

797
00:36:59,427 --> 00:37:02,931
έχει πλήρη ακαδημαϊκό
υποτροφία στο NYCU.

798
00:37:02,972 --> 00:37:05,850
Και ο Αλέξης φέρνει σπίτι
ευθεία Α

799
00:37:05,892 --> 00:37:07,769
και είναι καπετάνιος
της ποδοσφαιρικής της ομάδας.

800
00:37:07,811 --> 00:37:10,814
Και με έχεις
σε δίκη για ύπαρξη

801
00:37:10,855 --> 00:37:13,358
κακός πατέρας,
Κύριε ΜακΚόι;

802
00:37:13,400 --> 00:37:15,860
Είσαι σε δίκη
για απαγωγή,
Κύριε Fallon,

803
00:37:15,902 --> 00:37:17,779
με σκοπό να τρομοκρατήσουν.

804
00:37:17,821 --> 00:37:21,658
Πέρασες τις κόρες σου
στην πίστη
ότι η μητέρα τους

805
00:37:21,700 --> 00:37:25,495
ήταν το κακό ενσαρκωμένο,
όχι για να μπορέσεις
σώστε τους από αυτήν,

806
00:37:25,537 --> 00:37:28,373
αλλά έτσι ώστε εσείς
μπορούσαν να τους ελέγξουν
κάθε σκέψη και πράξη.

807
00:37:28,415 --> 00:37:30,417
Ξεκινήσαμε
τελικά επιχειρήματα,
Σεβασμιώτατε;

808
00:37:32,752 --> 00:37:34,337
Δεν έχω τίποτα άλλο.

809
00:37:34,379 --> 00:37:36,715
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας,
κ. Ρότενμπεργκ.

810
00:37:36,798 --> 00:37:38,466
Η άμυνα ξεκουράζεται,
Σεβασμιώτατε.

811
00:37:38,508 --> 00:37:39,968
Κύριε ΜακΚόι;

812
00:37:40,010 --> 00:37:42,846
Ο Λαός έχει
ένας μάρτυρας διάψευσης,
Σεβασμιώτατε.

813
00:37:42,887 --> 00:37:44,055
Σύλβια Φάλον.

814
00:37:44,097 --> 00:37:44,889
Τι;

815
00:37:44,931 --> 00:37:46,683
Σύμβουλος,
πλησιάστε τον πάγκο.

816
00:37:48,768 --> 00:37:52,480
Η κυρία Φάλον ήταν
σε όλη την αίθουσα του δικαστηρίου
η δίκη, Σεβασμιώτατε.

817
00:37:52,522 --> 00:37:53,940
δεν το ήξερα
Θα την έπαιρνα τηλέφωνο.

818
00:37:55,859 --> 00:37:57,527
Εντάξει, κύριε McCoy,

819
00:37:57,569 --> 00:38:00,322
απλά βεβαιωθείτε
τις ερωτήσεις σας
μην αγγίζεις θέματα

820
00:38:00,363 --> 00:38:02,365
καλύπτονται από
συζυγικό προνόμιο.

821
00:38:04,409 --> 00:38:06,661
Ο Λαός καλεί
Σύλβια Φάλον.

822
00:38:17,338 --> 00:38:19,382
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

823
00:38:19,424 --> 00:38:21,342
Ορκίζεσαι επίσημα
η μαρτυρία
πρόκειται να δώσεις

824
00:38:21,384 --> 00:38:23,595
θα είναι η αλήθεια,
όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,

825
00:38:23,636 --> 00:38:24,888
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

826
00:38:24,929 --> 00:38:26,306
το κάνω.

827
00:38:33,688 --> 00:38:35,065
Δουλεύεις
έξω από το σπίτι;

828
00:38:36,441 --> 00:38:38,902
ξέρω
είναι παλιομοδίτικο,

829
00:38:38,943 --> 00:38:41,112
αλλά πιστεύω
αν υπάρχουν παιδιά,

830
00:38:41,154 --> 00:38:43,406
η σύζυγος πρέπει να είναι
σπίτι για αυτούς.

831
00:38:44,032 --> 00:38:46,534
Τα παιδιά είναι
ένα πολύτιμο δώρο.

832
00:38:46,576 --> 00:38:49,996
Ποιος χειρίζεται την πειθαρχία,
εσύ ή ο άντρας σου;

833
00:38:50,455 --> 00:38:51,581
Το κάνει.

834
00:38:52,707 --> 00:38:55,752
Ποιος φροντίζει
των οικονομικών;

835
00:38:55,794 --> 00:38:59,130
Ποιος ασχολείται με τον εργάτη,
οι ηλεκτρολόγοι,
οι υδραυλικοί;

836
00:38:59,172 --> 00:39:00,298
Νομοσχέδιο.

837
00:39:00,340 --> 00:39:03,426
Με τα χρόνια,
που πήρε τα παιδιά σου
στο σχολείο;

838
00:39:03,760 --> 00:39:05,595
Μμμ, το έκανε.

839
00:39:05,637 --> 00:39:09,015
Ποιος τους πήγε για ψώνια
για ρούχα και παιχνίδια;

840
00:39:09,641 --> 00:39:10,684
Νομοσχέδιο.

841
00:39:12,185 --> 00:39:15,688
Ποια είναι ακριβώς η λειτουργία σας
στην οικογένεια, κυρία Φάλον;

842
00:39:16,731 --> 00:39:18,608
Να διπλώσω τις πετσέτες;

843
00:39:19,901 --> 00:39:21,778
ΕΓΩ...

844
00:39:21,820 --> 00:39:24,614
Ο άντρας σου δεν μπορεί να σου πει
τι να πεις τώρα.

845
00:39:27,659 --> 00:39:30,829
Πόσο χρονών ήταν ο Αλέξης
όταν έγινες
η μητριά της;

846
00:39:30,870 --> 00:39:32,580
Ήταν ακόμα με πάνες;

847
00:39:32,622 --> 00:39:33,998
Ναι, ήταν μόνο δύο.

848
00:39:34,040 --> 00:39:36,084
Έχετε ακούσει ποτέ
της λέει ο κατηγορούμενος

849
00:39:36,126 --> 00:39:38,837
μόνο κακά κορίτσια
λερώνουν τις πάνες τους;

850
00:39:38,878 --> 00:39:40,797
Δεν καταλαβαίνεις.

851
00:39:41,840 --> 00:39:44,426
Από έξω
μπορεί να φαίνεται περίεργο,

852
00:39:44,467 --> 00:39:47,512
αλλά ο Μπιλ
έκανε απλά θαύματα
με τα κορίτσια.

853
00:39:47,554 --> 00:39:48,763
Με ποιον τρόπο;

854
00:39:49,514 --> 00:39:50,557
Λοιπόν...

855
00:39:51,975 --> 00:39:53,101
Λοιπόν, όταν η Σούζαν ήταν τεσσάρων,

856
00:39:53,143 --> 00:39:56,730
έμαθε να
δέστε τα κορδόνια της
σε ένα απόγευμα.

857
00:39:56,771 --> 00:39:57,981
Πόσα παιδιά το κάνουν αυτό;

858
00:39:58,023 --> 00:39:59,816
Πώς ήταν αυτό το θαύμα
ολοκληρώθηκε;

859
00:39:59,858 --> 00:40:02,193
Καθόταν εκεί για ώρες,

860
00:40:02,235 --> 00:40:04,446
δέσιμο και επαναδέσιμο
τα κορδόνια

861
00:40:04,487 --> 00:40:06,489
μέχρι τα δαχτυλάκια της
το έκανε να λειτουργήσει.

862
00:40:07,615 --> 00:40:09,409
Ένα τετράχρονο;

863
00:40:11,953 --> 00:40:13,705
Γιατί;

864
00:40:13,747 --> 00:40:15,498
Της είπε ο κύριος Φάλον

865
00:40:15,540 --> 00:40:17,500
που ο μπαμπάς δεν θα το έκανε
να την αγαπάς πια

866
00:40:17,542 --> 00:40:20,045
αν δεν μπορούσε
κάνε το σωστά
με τη δύση του ηλίου;

867
00:40:20,086 --> 00:40:23,673
Και τα δύο κορίτσια είχαν πρόθεση
για να ευχαριστήσουν τον πατέρα τους.

868
00:40:23,715 --> 00:40:25,592
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

869
00:40:27,469 --> 00:40:29,637
Έπρεπε να είναι το τόξο
ακριβώς στο κέντρο;

870
00:40:29,679 --> 00:40:32,557
Έπρεπε να είναι οι βρόχοι
ακριβώς ίσο;

871
00:40:32,599 --> 00:40:33,516
Σεβασμιώτατε...

872
00:40:33,558 --> 00:40:35,852
Κύριε ΜακΚόι,
ας το μετακινήσουμε.

873
00:40:38,188 --> 00:40:41,107
Γιατί δεν έχεις
και ο άντρας σου
είχατε ποτέ παιδιά;

874
00:40:41,149 --> 00:40:43,818
Το συζητήσαμε
και αποφάσισε εναντίον του.

875
00:40:43,860 --> 00:40:45,195
Ήταν αμοιβαία απόφαση;

876
00:40:45,236 --> 00:40:47,989
Πραγματικά δεν θέλεις
έχετε δικά σας παιδιά;

877
00:40:48,031 --> 00:40:49,699
Ο Μπιλ σκέφτηκε δύο
ήταν αρκετό.

878
00:40:50,200 --> 00:40:51,701
Τι νόμιζες;

879
00:40:52,827 --> 00:40:55,789
Στην οικογένειά μας, φεύγουμε
τις σημαντικές αποφάσεις

880
00:40:55,830 --> 00:40:59,125
στο άτομο
ποιος είναι καλύτερα εξοπλισμένος
να τα φτιάξεις.

881
00:40:59,793 --> 00:41:00,877
βλέπω.

882
00:41:06,883 --> 00:41:09,177
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που είδες τους γονείς σου;

883
00:41:09,928 --> 00:41:11,554
Δεν ξέρω.

884
00:41:12,972 --> 00:41:14,724
Αρκετή ώρα.

885
00:41:15,517 --> 00:41:17,686
Ο Μπιλ δεν με συμπαθεί
να είναι μακριά.

886
00:41:17,727 --> 00:41:18,937
Ακούς τον εαυτό σου;

887
00:41:18,978 --> 00:41:20,730
Ο Μπιλ σκέφτεται,
Ο Μπιλ θέλει,
Οι ανάγκες του λογαριασμού.

888
00:41:20,772 --> 00:41:24,109
Νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος
έχει ρωτήσει ποτέ τον εαυτό του μια φορά

889
00:41:24,150 --> 00:41:26,569
αυτό που θέλεις,
τι χρειαζεσαι

890
00:41:28,154 --> 00:41:31,241
Πρέπει να υπάρχει
μια τελική αρχή,
Κύριε ΜακΚόι.

891
00:41:33,743 --> 00:41:36,162
Λες
ότι ο κατηγορούμενος
είχε τον απόλυτο έλεγχο

892
00:41:36,204 --> 00:41:37,872
της οικογένειάς του,
Κυρία Φάλον;

893
00:41:39,124 --> 00:41:42,168
Μήπως ο κατηγορούμενος
λέει συνέχεια στα παιδιά του

894
00:41:42,210 --> 00:41:44,587
ήταν κακοί,
ήταν ηλίθιοι;

895
00:41:44,629 --> 00:41:48,258
Το έκανε συνέχεια
τρομοκρατήστε τους

896
00:41:48,299 --> 00:41:50,552
με απειλή
να συγκρατήσει την αγάπη του

897
00:41:50,593 --> 00:41:54,139
αν δεν συναντιόντουσαν
τις τρελές προσδοκίες του;

898
00:41:54,180 --> 00:41:58,727
Το έκανε ο Γουίλιαμ Φάλον
τρομοκρατεί τα παιδιά του,

899
00:41:58,768 --> 00:42:00,061
μέρα παρά μέρα,

900
00:42:00,103 --> 00:42:01,479
χρόνο με το χρόνο,

901
00:42:01,521 --> 00:42:06,776
μέχρι να μπορέσουν
μην πω πια πού βρίσκεται
σταμάτησαν και άρχισαν;

902
00:42:10,905 --> 00:42:11,990
Ναί.

903
00:42:12,032 --> 00:42:13,616
Ηλίθιε αγελάδα.

904
00:42:13,658 --> 00:42:14,743
Κύριε Φάλον.

905
00:42:14,784 --> 00:42:17,537
Αξιότιμε, δεν μπορεί

906
00:42:19,748 --> 00:42:20,915
κάντε αυτό.

907
00:42:22,792 --> 00:42:25,628
Μόνο αυτήν παντρεύτηκα

908
00:42:25,670 --> 00:42:29,758
λοιπόν οι κόρες μου
θα είχε μητέρα.

909
00:42:46,274 --> 00:42:48,193
Ο πελάτης σας κρεμάστηκε,
κ. Ρότενμπεργκ.

910
00:42:48,234 --> 00:42:49,027
Είκοσι στη ζωή.

911
00:42:49,110 --> 00:42:51,988
Πέντε χρόνια μακριά από την κορυφή;
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

912
00:42:52,030 --> 00:42:55,325
Καλύτερα να το πάρεις.
Η κριτική επιτροπή θα λάβει
20 λεπτά για την καταδίκη.

913
00:42:55,367 --> 00:42:58,995
Δεν μου κάνεις καλό,
Θα πολεμήσω την Ελεονόρα
δόντια και νύχια για την επιμέλεια.

914
00:42:59,037 --> 00:43:00,997
Από κελί φυλακής;

915
00:43:01,039 --> 00:43:04,793
Οι γονείς μου είναι
στέκεται δίπλα για να διαγωνιστεί
την απόφαση επιμέλειας.

916
00:43:04,793 --> 00:43:06,211
Θα το σύρουν
έξω για χρόνια.

917
00:43:06,252 --> 00:43:07,796
Τι γίνεται με τον Αλέξη,
Κύριε Φάλον;

918
00:43:07,837 --> 00:43:10,340
Δίνεις δεκάρα
τι της συμβαίνει;

919
00:43:10,382 --> 00:43:13,259
Ποιο είναι το χειρότερο,
αυτή καταλήγει
στην ανάδοχη φροντίδα;

920
00:43:14,719 --> 00:43:16,596
Αυτό θα κρατήσει μόνο
για κανα δυο χρονια.

921
00:43:17,097 --> 00:43:18,348
Τότε είναι ενήλικη.

922
00:43:19,265 --> 00:43:21,309
Ίσως εσύ
μην το συνειδητοποιήσεις.

923
00:43:21,351 --> 00:43:23,978
Είσαι τυχερός
δεν αντιμετωπίζεις
κατηγορία για φόνο.

924
00:43:25,730 --> 00:43:28,858
Μου έκοψες την πρόταση,
με στέλνεις στο
μια φυλακή ελάχιστης ασφάλειας,

925
00:43:28,900 --> 00:43:31,861
θα κάνω πίσω,
Η Eleanor μπορεί να έχει τη Cynthia.

926
00:43:40,745 --> 00:43:41,496
Κύριε Fallon,

927
00:43:41,538 --> 00:43:43,790
έχετε αποσυρθεί
η αθωότητά σου

928
00:43:43,832 --> 00:43:46,042
και υπέβαλε έκκληση
ένοχος για απαγωγή

929
00:43:46,084 --> 00:43:48,169
στο Δεύτερο Βαθμό,
είναι έτσι;

930
00:43:48,211 --> 00:43:49,754
Ναι, Σεβασμιώτατε.

931
00:43:49,796 --> 00:43:53,425
Σε αντάλλαγμα αυτού του ισχυρισμού,
ο λαός συμφώνησε
σε απροσδιόριστη πρόταση

932
00:43:53,466 --> 00:43:57,262
10 έως 20 ετών
στο ελάχιστο
εγκατάσταση ασφαλείας.

933
00:43:57,345 --> 00:44:00,056
Έχω δίκιο, κύριε McCoy;

934
00:44:00,098 --> 00:44:03,018
Ναι, με το
προβλεπόμενη προϋπόθεση.

935
00:44:03,059 --> 00:44:06,229
Ο κατηγορούμενος συμφωνεί
να παραιτηθεί
όλοι διεκδικούν την επιμέλεια

936
00:44:06,271 --> 00:44:10,900
του ανηλίκου τέκνου,
Alexis Fallon,
γνωστή και ως Cynthia Taska.

937
00:44:12,235 --> 00:44:13,111
Ναι, Σεβασμιώτατε.

938
00:44:13,153 --> 00:44:16,072
Η αίτηση έχει καταχωρηθεί,
κρατούμενος προφυλακίζεται.

939
00:44:16,114 --> 00:44:18,033
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

940
00:44:19,159 --> 00:44:23,079
Πατερούλης. Πατερούλης.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

941
00:44:24,414 --> 00:44:26,875
Είσαι ευτυχισμένος τώρα,
εσύ σκύλα;

942
00:44:35,258 --> 00:44:37,802
Αυτά τα κορίτσια δεν θα το κάνουν
να είσαι πάντα καλά.

943
00:44:37,844 --> 00:44:39,888
Λοιπόν, του μπαμπά τους
έτοιμος να ανακαλύψει
πώς αισθάνεται

944
00:44:39,929 --> 00:44:42,724
να έχεις το δικό σου
κάθε κίνηση ελεγχόμενη.

945
00:44:43,433 --> 00:44:45,852
Είδος δικαιοσύνης,
υποθέτω.